Povezava prijateljstva: Kot rezultat skupnega, izjemno uspešnega izvajanja programa TANDEM 2024/25 je na povabilo Willija Ošine od SPD »Zarja« 21. julija obiskala visoka delegacija občine Možberg z županom Herbertom Gagglom in njegovima namestnikoma, Astrid Brunner in Rolandom Gruberjem, ter občinsko skrbnico Heidi Stuck obiskala Transformator ter Ljudsko šolo Lepena. Na tem v vseh smislih prijateljskem in nekonvencionalnem srečanju je bila prisotna tudi vodja Urada za človekove pravice narodnostnih skupnosti dežele Koroške, Mirjam Polzer-Srienz, skupaj s sodelavkama Anjo in Franzisko.

Freundschafts-Band: Als Folge des gemeinsam, überaus erfolgreichen durchgeführten TANDEMs 2024/25 besuchte, auf Einladung von Willi Ošina vom slowenischen Kulturverein Zarja, am 21. Juli eine hochrangige Delegation der Gemeinde Moosburg mit LAbg & Bgm. Herbert Gaggl und seinen beiden Vzbgm. Astrid Brunner und Roland Gruber sowie die Ortskümmerin Heidi Stuck den Transformator sowie die Volksschule / Lepenska šola Lepena. Bei dem durch und durch freundschaftlich-unkonventionellem Treffen mit dabei war auch die Leiterin des Volksgruppenbüros für Menschenrechte des Landes Kärnten, Mirjam Polzer-Srienz mit Mitarbeiterinnen Anja und Franziska. 

Predstavitev knjige // Buchpräsentation - 05.07.2026

>> Ko ni poti nozaj - zgodba, ki jo je napisala zgodovina <<

Zelo dobro obiskana prireditev v Lepeni je privabila številne ljubitelje literature in domače kulturne ustvarjalnosti. Avtorica Jasmina Rojko je predstavila svoj roman Ko ni poti nazaj, ki pripoveduje o tragični usodi Hajnžičeve družine ter prepleta resnične zgodbe iz vasi Negova. Roman temelji na zgodovinskih dogodkih in družinskem spominu. 

Kulturni večer so z ubranim glasbenim programom obogatili člani avtoričine družine, za prijetno presenečenje ob zaključku pa so poskrbeli še Šentjanški tamburaši, ki so s svojim nastopom navdušili občinstvo.

//

Die sehr gut besuchte Veranstaltung in Leppen/Lepena zog zahlreiche Liebhaber der Literatur und der heimischen Kultur an. Die Autorin Jasmina Rojko stellte ihren Roman „Ko ni poti nazaj“ vor, der vom tragischen Schicksal der Familie Hajnžič erzählt und dabei wahre Begebenheiten aus dem Dorf Negova einfließen lässt. Der Roman basiert auf historischen Ereignissen und familiären Erinnerungen.

Den Kulturabend gestalteten die Familienmitglieder der Autorin mit einem stimmungsvoll abgestimmten musikalischen Programm. Für eine gelungene Überraschung zum Abschluss sorgten außerdem die Šentjanški Tamburaši, die das Publikum mit ihrem Auftritt begeisterten.

Pogovori v grapah // Grabengespräche - 08.05.2026 

Predstavitev knjige / Buchpräsentation:
„Nullpunkte der Gewalt"
Antisemitizem, nacionalsocializem in preganjanje čarovnic v Labotski dolini
Antisemitismus, Nationalsozialismus und Hexenverfolgung im Lavanttal

Z izdajateljem in izdajateljico / mit den Herausgeber:innen:
Daniel Gönitzer & Katharina Pressl

Moderacija / Moderation:
Eva Hartmann

Glasba / Musik:
Anja Smolnik, Jakob Gönitzer

Pogovori v grapah je prireditveni niz, ki ga organizirajo Društvo Persman in prijatelji_ce. / Grabengespräche ist eine Diskussionsreihe organisiert von Društvo/Verein Peršman und Freund:innen.
Zelo lep in uspešen večer! / Ein sehr schöner und gelungener Abend!

20.02.2026 --> Predstavitev knjige // Buchvorstellung: Evelyn Steinthaler & Musik/glasba vom Trio Artem

Kaj je umetnica brez pozornosti? Ugledna avtorica Evelyn Steinthaler preučuje zgodbe štirih div nacističnega filma. Lída Baarová, Zarah Leander, Marika Rökk in Kristina Söderbaum so se odločile za kariero v Nemškem rajhu in dosegle obsežno slavo. Tudi po koncu vojne so jih desetletja spremljali izjemno občudovanje in naklonjenost nemškega občinstva. Tem in drugim zvezdam se približamo ob soočenju z vprašanjem, kako se javnost spopada s politično problematično umetnostjo. V kolikšni meri umetniki in umetnice soustvarjajo nek sistem? Kdo začne prevzemati odgovornost?
Was ist eine Künstlerin ohne Aufmerksamkeit? Die renommierte Autorin Evelyn Steinthaler untersucht die Geschichten von vier Diven des NS-Films. Lída Baarová, Zarah Leander, Marika Rökk und Kristina Söderbaum entschieden sich für Karrieren im Deutschen Reich und erlangten weitreichenden Ruhm. Auch nach Kriegsende wurden sie jahrzehntelang von der immensen Verehrung des deutschen Publikums begleitet. Diesen und anderen Stars begegnen wir konfrontiert mit der Frage, wie Offentlichkeit mit politisch problematischer Kunst umgeht. Inwieweit tragen Künstler:innen ein System mit? Wer beginnt, sich zu verantworten?

Večer je ponudil večplastno in poglobljeno razmišljanje o slavi, odgovornosti ter vlogi umetnosti v politično obremenjenih časih. Dogodek je povabil k odprtemu in razumljivemu premisleku o soočanju z zahtevno kulturno dediščino ter odgovornosti umetnikov in umetnic. // Der Abend bot eine vielschichtige und nachdenklich stimmende Auseinandersetzung mit Ruhm, Verantwortung und der Rolle von Kunst in politisch belasteten Zeiten. Die Veranstaltung lud dazu ein, den Umgang mit schwierigem kulturellem Erbe und die Verantwortung von Künstler:innen verständlich und offen zu reflektieren.

kraj / Ort: Lepenska šola/Lepener Schule, Lepena/Leppen 57

18.12.2025 --> Duo Masis +

KAREN ASATRIAN (PIANO) ANNA HAKOBYAN (VIOLINE) + EMIL KRIŠTOF (PERCUSSION)

Majhna zasedba – obilo glasbe | Kleine Besetzung – große Musik

DUO MASIS, ki ga sestavljata Anna Hakobyan (violina) in Karen Asatrian (klaviature), v Lepeni nastopa v razširjeni zasedbi s perkusionistom Emilom Krištofom. Zazvenele bodo tako avtorske kompozicije kot tudi melodije znanih glasbenikov kot so Astor Piazzolla, Charlie Chaplin, Chick Corea in drugi. // Virtuos, kraftvoll, spielerisch, interaktiv - das sind die musikalischen Darbietungen des DOU MASIS (armenischer Name für den

Berg Ararat), das in Leppen als Trio auftritt. Anna ­ Hakobyan (Violine), Karen Asatrian (Piano) und Emil Krištof (Perkussion) machen Musik für Ohr und Aug. 

Nastop je bil živahen, izrazit in je občinstvo opazno pritegnil. // Die Darbietung war lebendig, ausdrucksstark und zog das Publikum spürbar in ihren Bann.

kraj // Ort:  Lepenska šola // Lepener Schule

24.10.2025 --> Zgodbe. Geschichten

Utrinki večera, polnega petja, kulinaričnih dobrot, umetniških prispevkov in slovenske kulture. // Eindrücke von einem Abend voller Gesang, kulinarischer Highlights, künstlerischer Beiträge und slowenischer Kultur.

Predstavljeni sta bili tudi spletna stran Lepenske šole ter brošura, ki je nastala v sodelovanju s študentkami in študenti Univerze v Celovcu ter Inštitutom Roberta Musila/Literarnim arhivom pod mentorstvom dr. Dominika Srienca. // Vorgestellt wurden außerdem die Website der Lepener Schule/Lepenska šola sowie die Broschüre, die in Zusammenarbeit mit Student:innen der Universität Klagenfurt & dem Robert-Musil-Institut/Kärtner Literaturarchiv unter der Begleitung von Dr. Dominik Srienc entstanden ist.

kraj // Ort:  Lepenska šola // Lepener Schule